spitting image

「spitting image」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）スピッティング イメージ

「spitting image」の意味

「spitting image」の例文

He's the spitting image of his father.

彼は父親に瓜二つだ。

「spitting image」のレベル別の例文

「 spitting image」のコアイメージ コアイメージ

外見が瓜二つで、特に親子など血縁の間のそっくりさを表すことが多い表現

「spitting image」のよく使う型

「spitting image」とよく一緒に使う語

「spitting image」のよくある間違い

  • ✕ She is spitting image of her mother.

    ○ She is the spitting image of her mother.

    この表現では通常、名詞の前に the を置きます。

  • ✕ He is the spitting image for his brother.

    ○ He is the spitting image of his brother.

    比較する相手を示す前置詞は for ではなく of です。

「 spitting image」の英英 英英

A phrase used to say that one person's appearance is extremely like another's, often used for relatives.

「 spitting image」の語源 語源

spitting imageは、spit と image の組み合わせによる俗表現で、19世紀の 'the spit of' や 'spit and image' といった言い回しから発展したとされる

「 spitting image」のコラム コラム

  • spitting imageは比較対象を of の後に置くのが基本で、親子の外見の類似を説明する例が多い

「spitting image」のよくある質問

Q. spitting imageはどんな場面で使いますか？
人の顔や外見が別の人と非常によく似ていることを、くだけた表現で言うときに使います。多くの場合、the spitting image of A の形になります。
Q. spitting imageは本当に「唾を吐く画像」という意味ですか？
通常はそのような字義どおりの意味ではなく、「生き写し」「瓜二つ」という慣用表現です。imageはこの表現では外見や姿を指します。
Q. spitting imageに複数形はありますか？
あります。複数の人がよく似ている場合は、spitting images of A や spitting images of each other のように images と複数形にします。